Herzlich Willkommen

auf der Website des Ausschusses der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie! Auf dieser Seite finden Sie die dreisprachige Datenbank für die verbindliche deutsche Rechtsterminologie in Belgien, kurz Debeterm, die die vom Terminologieausschuss in enger Zusammenarbeit mit der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen (ZDDÜ) erarbeitete Terminologie beinhaltet. Außerdem finden Sie hier Informationen über die Arbeit des Ausschusses und Terminologie allgemein. Daneben stehen diverse Arbeitsdokumente sowie rechtliche Grundlagen zum Download bereit.

Auf dieser Seite finden Sie auch die Datenbank minTerm mit Fachwortschatz in Bezug auf die Deutschsprachige Gemeinschaft, insbesondere Verwaltungswortschatz sowie offizielle Bezeichnungen der Einrichtungen in der DG. MinTerm wird vom Direktionsrat des Ministeriums in Zusammenarbeit mit dem terminologischen Dienst erstellt und dient als Ergänzung zur Rechtsterminologie in Debeterm.

Eine Suche erfolgt immer in beiden Datenbanken, wobei ersichtlich bleibt, aus welcher Datenbank der gefundene Begriff stammt.